林檎さん

リンゴ酸ってPCで打ったら、「林檎さん」って変換されて可愛かった   明細書を読んでいて、   リンゴ酸ジカプリリル→dicaprylyl maleate   ってあるんですけど、 &nbs […]

Read More 林檎さん

鼻水その後

鼻水が止まらなくて二週間   耳鼻科で抗生剤を処方してもらってやっと鼻水が止まりましたぁ!   3日経っても鼻血入り鼻水がぽたぽた垂れるので「薬効いてんのかよ!?」って思っていましたが、   […]

Read More 鼻水その後

word list続き

管理人さんから「エクセルの重複は削除できます。全部入れておけばよろし」というアドバイスをいただき、word list作成が加速しています!   う~ん、迷いがないって素敵   そして、単純作業万歳☆ […]

Read More word list続き

イオン結合

1に比べるといちいち計算しなくてよくって、   読み物♪という感じです   が、   読んでるだけで頭に入ってくるほど甘くない   イオン結合がよく解らないのです、何度も戻って読ん […]

Read More イオン結合

word list

tradosを買うお金がないので対訳を取りながらExcelでword/phraseリストを作っています   trados購入後にデータを移植して使うつもりなのですが   リストを作成する時にどうやって […]

Read More word list

P&G対訳

秀丸を使って本格的に対訳取り   本格的にって、今さらですが   catch the mindでいうところの、「目標を達成した後の将来像」が全く想像できません   サクサクっと翻訳できている […]

Read More P&G対訳