カテゴリー: レバレッジ特許翻訳講座

トライアル2

TRADOSに原文が読み込まれなくなりました。 今日中に目途を付けて、明日、明後日で見直して提出する予定だったのに。   先日更新してから使ってなかったから、更新した時に何か不具合が発生したのか。   […]

もっと読む トライアル2

やったこと

①トライアル1 レビュービデオ視聴   関連案件に辿り着く ↓ 明細書を読んで技術を理解 ↓ 炭素繊維などなどについて調査   まではできていた。   公開公報をベースに、自分の解釈で修正し […]

もっと読む やったこと

トライアル2件目

とっとと返送できると思ってましたが、未だ返送できていません。 今日やっと前回返送したトライアル(落ちました)の管理人さんレビューのビデオを視聴。 「やりっぱなしはダメですよ」、とサイボウズに書き込まれてました。 どうして […]

もっと読む トライアル2件目

今日やったこと

①TRADOS 練習 翻訳メモリ、用語ベースの設定 原文に不要な改行があったためにセグメントが分断されて読み込まれた場合の修正方法 (文節の結合/分断) 中間処理対訳の登録   ②スキンケア組成物において使用す […]

もっと読む 今日やったこと