今日やったこと

①Trados 「1つの文書の翻訳」から対訳取り

原文が小数点で別のセグメントに分断されて表示されたりして、イライラ

秀丸で編集したのに…秀丸事前処理が課題

 

ウェブサイトから入手した公開公報(pdf)をwordに変換して使ってると、スペースが2つ空いてたり、不要な改行が入ってたりしてイライラ

 

秀丸で置換して対応するか、もっと効率のいいやり方があるのか…調べてみる

 

②ビデオ視聴 1756 SDL Trados導入時の注意点

 

明日から夫が朝6:00に家を出るので、私も1時間早く起きることに

 

あ、転職決まりました

 

今まで朝は

 

夫の目覚ましで起きて(夫が目覚まし掛け忘れたら見事に全員で寝坊)、

子どもたちを起こして1階に連れてってもらい、

朝食の準備(トーストとかですけど)、

子どもの着替え、顔を洗う、下の子がう〇ちしたらおむつ交換、

下の子に朝食を食べさせる、

ゴミ出し、

前日の夕食の食器をしまう、

子どもたちにジャンバーを着せて靴を履かせて、

チャリを家の前に出して、子どもたちを乗せる

 

まで全部やってもらってたので、

 

さぁどうなることやら(ちょっとやってもらい過ぎてたかしらん)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA