今日やったこと

①TRADOS 中間処理対訳

 

まだ操作の練習中

翻訳メモリ、用語ベースがそれぞれ何するものかやっと解かったゼ

 

もっともっと対訳を取って、翻訳メモリをまるまる太らせないと

 

効率よく対訳取りを進めるために(実際の翻訳作業でも)、秀丸マクロ処理は必須かも

 

②燃料電池の明細書pick up

 

新たな分野として燃料電池を開拓することに(半導体は出願件数が少なすぎ)

 

③化学のドレミファ2→やっと終わった

 

まだやってたの?!ええまだやってましたとも!!!

 

明日から3に突入

 

これもじっくり理解してから読み進めようとしすぎかも

 

さらりとした読み方にシフト

 

でもイオンのことが一通り学べたから、半導体や燃料電池の明細書が読めるのだと思います

 

イオン結合のところ、管理人さんの「気の弱いお父さんがお隣さんにお金貸してって言われて断れず…」という解説が忘れられません、ジャイアンも名言

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA