今日やったこと

①PBPクレーム

 

プロダクトバイプロセスクレーム

→物の発明についての請求項にその物の製造方法が記載されている

 

 

化学物質などの場合、製造工程を記載することによらなければ物を特定できないこと(不可能・非実際的事情)があり、クレームに製造方法を記載せざるを得ない

 

例)製造方法A(工程a、b、c)によって生産される抗生物質X

当該物の発明は不明確であるというOAが出る

 

 

なぁるほど、

 

 

で、PBPクレームに対するOAの対訳取りました

 

 

職場では国内特許事務やってます

 

 

誰でもできるよね~、この仕事♪

 

 

まだ外国特許事務の方が頭使うんじゃね?!(あ、英語使うからうんぬんというレベルの話ではありません、特許事務の英語なんて大したことないですもの)

 

 

はい、人工知能さんに持ってかれる仕事に決定☆

 

 

2人いたインハウスの翻訳者が1人になり、求人してもなかなか決まらないので、

 

 

外内出願のOA訳が外国事務の一人に回ってきたそうです

 

 

彼女は香港出身、ご主人は日本人で、英語ネイティブしかも日本語も堪能

 

 

できれば外内のOA訳は私がやりたかったのですが、

 

 

まだ手を挙げられるレベルではなく…

 

 

と思ってたところで、彼女がご懐妊!

 

 

6月に産休に入るそうです

 

 

そのタイミングで、「あのぉ…私、実はOA訳出来るんですぅ」

 

 

って所長に言ってみるつもりです

2件のコメント

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA