月別: 2017年3月

今日やったこと

①Trados 「1つの文書の翻訳」から対訳取り 原文が小数点で別のセグメントに分断されて表示されたりして、イライラ 秀丸で編集したのに…秀丸事前処理が課題   ウェブサイトから入手した公開公報(pdf)をwo […]

Read More 今日やったこと

今日やったこと

①TRADOS 練習 翻訳メモリ、用語ベースの設定 原文に不要な改行があったためにセグメントが分断されて読み込まれた場合の修正方法 (文節の結合/分断) 中間処理対訳の登録   ②スキンケア組成物において使用す […]

Read More 今日やったこと

今日やったこと

①明細書「スキンケア組成物において使用するための超吸収性ポリマー及び…」→対訳取り   まだ終わりません、 コツコツやり過ぎなのかも   ②TRADOS OA対訳を使ってメモリ作成、翻訳ベース作成 & […]

Read More 今日やったこと

今日やったこと

①PBPクレーム   プロダクトバイプロセスクレーム →物の発明についての請求項にその物の製造方法が記載されている     化学物質などの場合、製造工程を記載することによらなければ物を特定で […]

Read More 今日やったこと